Thirty years after legendary album, U2's Joshua Tree was rooted in hearts everywhere